Людина охочіше залишає заявку, коли читає своєю мовою й упевнена, що її зрозуміють. До того ж люди шукають у Google рідною мовою: німець пише «website erstellen lassen», іспанець — «crear página web». Сайт лише однією мовою таких людей просто не зустріне.
Кому потрібен сайт кількома мовами
- Готелям, клінікам, агентствам нерухомості та всім, хто працює з туристами й іноземцями.
- Компаніям, які продають у кілька країн.
- Бізнесу в країнах із кількома мовами, наприклад у Швейцарії чи Бельгії.
- Тим, чиї клієнти — діаспора: наприклад, україно- чи російськомовні мешканці Європи.
Як правильно зробити багатомовний сайт
- У кожної мови своя адреса, наприклад /en, /es, /de. Так Google розуміє, яку версію показувати людям у різних країнах.
- Google дізнається про мовні версії зі спеціальної розмітки. Ми налаштовуємо її одразу.
- Перемикач мови стоїть на видному місці й веде на ту саму сторінку іншою мовою, а не на головну.
- Сайт не змінює мову сам за країною відвідувача. Людина обирає її сама: турист в Іспанії може хотіти англійську.
- Перекладається все: меню, кнопки, форми, листи-підтвердження, заголовки для Google і вікно cookie.
Чому автоматичний переклад не підходить
Віджет-перекладач, який перекладає сторінку «на льоту», Google не бачить: для пошуку таких версій не існує. А машинний переклад без перевірки звучить неприродно й знижує довіру. Тексти для кожної мови краще готувати під те, як шукають у цій країні, а не перекладати слово в слово.
Скільки коштує сайт кількома мовами
Одна мова входить у ціну сайту, кожна наступна — від 50 €. Робимо сайт будь-якою мовою й будь-якою кількістю мов. Тексти іншими мовами можете дати свої, або ми допоможемо з ними.
Приклад
Уявіть невеликий готель у Лісабоні. Гості приїжджають із Великої Британії, Німеччини, Франції та Іспанії. Сайт португальською й англійською вже є, але німці та французи бронюють через посередників і платять їм комісію. Німецька й французька версії з бронюванням рідною мовою допомагають отримувати таких гостей напряму.
Що продумати заздалегідь
- Які мови найважливіші й із яких почати.
- Хто готує тексти кожною мовою.
- Хто відповідатиме клієнтам: заявки прийдуть їхньою мовою. Тут може допомогти AI-асистент: він відповідає клієнтові його мовою.
Ми робимо сайти для клієнтів із різних країн. Написати нам можна будь-якою мовою — відповімо нею ж.
