Menschen senden lieber eine Anfrage, wenn sie in ihrer eigenen Sprache lesen und sicher sind, dass man sie versteht. Außerdem suchen Menschen bei Google in ihrer Muttersprache: Ein Deutscher tippt „website erstellen lassen“, ein Spanier „crear página web“. Eine Website in nur einer Sprache trifft solche Menschen schlicht nicht.
Wer eine Website in mehreren Sprachen braucht
- Hotels, Praxen, Immobilienbüros und alle, die mit Touristen und Ausländern arbeiten.
- Unternehmen, die in mehrere Länder verkaufen.
- Unternehmen in Ländern mit mehreren Sprachen, zum Beispiel in der Schweiz oder in Belgien.
- Alle, deren Kunden eine Diaspora sind: zum Beispiel russisch- oder ukrainischsprachige Menschen in Europa.
Wie man eine mehrsprachige Website richtig erstellt
- Jede Sprache hat eine eigene Adresse, zum Beispiel /en, /es, /de. So versteht Google, welche Version es Menschen in verschiedenen Ländern zeigen soll.
- Google erfährt von den Sprachversionen durch spezielle Auszeichnung. Wir richten sie gleich ein.
- Der Sprachumschalter steht an gut sichtbarer Stelle und führt auf dieselbe Seite in der anderen Sprache, nicht auf die Startseite.
- Die Website wechselt die Sprache nicht von selbst nach dem Land des Besuchers. Die Person wählt selbst: Ein Tourist in Spanien möchte vielleicht Englisch.
- Es wird alles übersetzt: Menü, Buttons, Formulare, Bestätigungs-E-Mails, Überschriften für Google und das Cookie-Banner.
Warum automatische Übersetzung nicht taugt
Ein Übersetzungs-Widget, das die Seite „im Flug“ übersetzt, sieht Google nicht: Für die Suche existieren solche Versionen nicht. Und eine maschinelle Übersetzung ohne Prüfung klingt unnatürlich und senkt das Vertrauen. Texte für jede Sprache bereitet man besser danach vor, wie in diesem Land gesucht wird, statt sie Wort für Wort zu übersetzen.
Was eine Website in mehreren Sprachen kostet
Eine Sprache ist im Preis der Website enthalten, jede weitere kostet ab 50 €. Wir erstellen Websites in jeder Sprache und in beliebig vielen Sprachen. Texte in anderen Sprachen können Sie selbst liefern, oder wir helfen dabei.
Ein Beispiel
Stellen Sie sich ein kleines Hotel in Lissabon vor. Die Gäste kommen aus Großbritannien, Deutschland, Frankreich und Spanien. Eine Website auf Portugiesisch und Englisch gibt es schon, aber Deutsche und Franzosen buchen über Vermittler und zahlen ihnen eine Provision. Deutsche und französische Versionen mit Buchung in der eigenen Sprache helfen, solche Gäste direkt zu gewinnen.
Was Sie vorab bedenken sollten
- Welche Sprachen am wichtigsten sind und mit welchen Sie beginnen.
- Wer die Texte in jeder Sprache vorbereitet.
- Wer den Kunden antwortet: Anfragen kommen in deren Sprache an. Hier kann ein KI-Assistent helfen: Er antwortet dem Kunden in dessen Sprache.
Wir erstellen Websites für Kunden aus verschiedenen Ländern. Sie können uns in jeder Sprache schreiben, wir antworten in derselben.
