La gente deja una solicitud con más gusto cuando lee en su idioma y está segura de que la van a entender. Además, la gente busca en Google en su lengua materna: un alemán escribe «website erstellen lassen» y un español, «crear página web». Una web en un solo idioma a esas personas sencillamente no las encuentra.
A quién le hace falta una web en varios idiomas
- A hoteles, clínicas, inmobiliarias y a todos los que trabajan con turistas y extranjeros.
- A empresas que venden a varios países.
- A negocios en países con varios idiomas, por ejemplo Suiza o Bélgica.
- A quienes tienen clientes de la diáspora: por ejemplo, residentes de Europa de habla rusa o ucraniana.
Cómo hacer bien una web multilingüe
- Cada idioma tiene su propia dirección, por ejemplo /en, /es, /de. Así Google entiende qué versión mostrar a la gente de distintos países.
- Google conoce las versiones por idioma gracias a un marcado especial. Lo configuramos desde el principio.
- El selector de idioma está en un lugar visible y lleva a la misma página en otro idioma, no a la página de inicio.
- La web no cambia de idioma por sí sola según el país del visitante. Lo elige la persona: un turista en España puede querer inglés.
- Se traduce todo: el menú, los botones, los formularios, los correos de confirmación, los títulos para Google y el banner de cookies.
Por qué no sirve la traducción automática
Un widget traductor que traduce la página «al vuelo» Google no lo ve: para el buscador esas versiones no existen. Y la traducción automática sin revisar suena poco natural y reduce la confianza. Los textos de cada idioma conviene prepararlos según cómo se busca en ese país, y no traducirlos palabra por palabra.
Cuánto cuesta una web en varios idiomas
Un idioma está incluido en el precio de la web y cada idioma adicional cuesta desde 50 €. Hacemos la web en cualquier idioma y en cualquier número de idiomas. Los textos en otros idiomas puedes aportarlos tú, o te ayudamos con ellos.
Un ejemplo
Imagina un pequeño hotel de Lisboa. Los huéspedes vienen del Reino Unido, Alemania, Francia y España. Ya hay una web en portugués e inglés, pero los alemanes y los franceses reservan a través de intermediarios y les pagan una comisión. Las versiones en alemán y francés, con reserva en su propio idioma, ayudan a conseguir a esos huéspedes directamente.
Qué conviene pensar de antemano
- Qué idiomas son más importantes y con cuáles empezar.
- Quién prepara los textos en cada idioma.
- Quién responderá a los clientes: las solicitudes llegarán en su idioma. Aquí puede ayudar un asistente de IA: responde al cliente en su idioma.
Hacemos webs para clientes de distintos países. Puedes escribirnos en cualquier idioma y te responderemos en él.
