Человек охотнее оставляет заявку, когда читает на своём языке и уверен, что его поймут. Кроме того, люди ищут в Google на родном языке: немец пишет «website erstellen lassen», испанец — «crear página web». Сайт только на одном языке таких людей просто не встретит.
Кому нужен сайт на нескольких языках
- Отелям, клиникам, агентствам недвижимости и всем, кто работает с туристами и иностранцами.
- Компаниям, которые продают в несколько стран.
- Бизнесу в странах с несколькими языками, например в Швейцарии или Бельгии.
- Тем, чьи клиенты — диаспора: например, русско- или украиноязычные жители Европы.
Как правильно сделать многоязычный сайт
- У каждого языка свой адрес, например /en, /es, /de. Так Google понимает, какую версию показывать людям в разных странах.
- Google узнаёт о языковых версиях из специальной разметки. Мы настраиваем её сразу.
- Переключатель языка стоит на видном месте и ведёт на ту же страницу на другом языке, а не на главную.
- Сайт не меняет язык сам по стране посетителя. Человек выбирает его сам: турист в Испании может хотеть английский.
- Переводится всё: меню, кнопки, формы, письма-подтверждения, заголовки для Google и окно cookie.
Почему автоматический перевод не подходит
Переводчик-виджет, который переводит страницу «на лету», Google не видит: для поиска таких версий не существует. А машинный перевод без проверки звучит неестественно и снижает доверие. Тексты для каждого языка лучше готовить под то, как ищут в этой стране, а не переводить слово в слово.
Сколько стоит сайт на нескольких языках
Один язык входит в цену сайта, каждый следующий — от 50 €. Делаем сайт на любом языке и на любом их количестве. Тексты на других языках можете дать свои, или мы поможем с ними.
Пример
Представьте небольшой отель в Лиссабоне. Гости приезжают из Великобритании, Германии, Франции и Испании. Сайт на португальском и английском уже есть, но немцы и французы бронируют через посредников и платят им комиссию. Немецкая и французская версии с бронированием на своём языке помогают получать таких гостей напрямую.
Что продумать заранее
- Какие языки важнее всего и с каких начать.
- Кто готовит тексты на каждом языке.
- Кто будет отвечать клиентам: заявки придут на их языке. Здесь может помочь AI-ассистент: он отвечает клиенту на его языке.
Мы делаем сайты для клиентов из разных стран. Написать нам можно на любом языке — ответим на нём же.
